Ich seh das ein bisschen anders als L.Bergmann oben – zumindest was die Einschätzung betrifft, dass es 'kein Zeichen für schlechtes Lernen' ist. Ich meine: es IST auch ein Hinweis darauf, dass aktives Hörverstehen beim Lernen oft zu kurz kommt. Wenn man zwei Jahre vor allem Vokabeln und Grammatik paukt (was ja viele machen), dann ist das Ohr einfach nicht trainiert worden – egal in welchem Register.

Ich hab das bei mir selbst so erlebt. Hatte irgendwann gefühlt solide Grundlagen, aber beim Hören war ich verloren. Das lag nicht nur am Sprachregister, sondern daran, dass ich zu selten wirklich gehört hatte. Zu Verbendungen hatte ich das hier mal geschrieben, geht in ne ähnliche Richtung: Griechische Verbendungen: Warum so viele – und wie lernt man sie?

Für den Urlaub im September: Hör dir auf YouTube kurze Interviews mit normalen Leuten an, keine Profisprecher. Das hilft schneller als jeder Nachrichtensender.

Das kenne ich gut und es ist tatsächlich kein Zeichen dafür, dass man schlecht gelernt hat. Griechische Nachrichtensprecher verwenden einen Stil, der sich deutlich von der gesprochenen Alltagssprache unterscheidet – der nähert sich sprachlich der Katharevousa an, also einer eher archaisierten Schriftsprache, die früher sogar offiziell war. Bestimmte Verbformen, Satzstrukturen und Fachvokabular tauchen dort auf, die im normalen Gespräch kaum jemand benutzt.

Dazu kommt das Sprechtempo. Nachrichtenmoderatoren sprechen zwar klar artikuliert, aber ohne natürliche Gesprächspausen, und der Wortschatz bleibt spezialisiert. Das ist für Lernende eine doppelte Hürde.

Mein Tipp für den Übergang: Schau dir griechische Talkshows oder Kochsendungen im Stream an, am besten mit griechischen Untertiteln wenn verfügbar. Dort wird echte Umgangssprache gesprochen, manchmal durcheinander, aber genau das trainiert das Ohr besser als perfektes Nachrichten-Griechisch. Bis September ist das realistisch machbar, wenn du täglich dranblebst.

Ja, das Nachrichten-Griechisch ist wirklich eine eigene Welt. Als jemand der die Sprache von zuhause kennt – meine Eltern sind aus Thessaloniki – hör ich selbst manchmal Formulierungen im Fernsehen, die im Alltag niemand so sagt. Das ist kein Lernproblem, das ist einfach so.