Körperteile in Redewendungen – Verstehen statt auswendig lernen?

Redewendungen

Letzter Beitrag von Markus Hoffmann Vor 3 Stunden

1 Beiträge

1 Benutzer

0 Reactions

1 Ansichten

RSS

Beiträge: 10

Markus Hoffmann

Themenstarter

Juli 26, 2026 8:01 a.m.

(@helasfan3494)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

[#43]

Hallo zusammen,

ich bin gerade auf Kreta und versuche, mich mit den Nachbarn zu unterhalten. Dabei stoße ich immer wieder auf Redewendungen, die Körperteile enthalten – und ich verstehe oft gar nicht, warum die Griechen ausgerechnet diese Körperteile nehmen.

Zum Beispiel: Jemand hat zu mir gesagt 'έχεις το κεφάλι στα σύννεφα' und ich dachte erst, es geht um Wolken. Aber anscheinend bedeutet es, dass man unaufmerksam ist? Oder 'χαμε την μύτη μας' – wörtlich die Nase verlieren?

Ich lerne ja noch relativ am Anfang (wie ihr vielleicht aus meinem früheren Thread über Pronomen wisst), und mir hilft es mehr, wenn ich die Logik dahinter verstehe, statt die Redewendungen einfach auswendig zu lernen. Gibt es da ein System? Oder muss ich jede einzeln im Kontext sammeln?

Freue mich über Erfahrungen, besonders von denen, die schon länger Griechisch sprechen!