Das ist eine wichtige Frage, aber ich muss ehrlich sagen: Serien sind für Redewendungen wahrscheinlich nicht dein bestes Lernmaterial, wenn du noch am Anfang stehst. Das Problem ist, dass viele populäre Lernmethoden dir einreden, du sollst einfach "natürlich" lernen – aber das funktioniert meist nur, wenn du schon einen stabilen Grundwortschatz hast. Mein Tipp: Erst gezielt Redewendungen mit klaren Beispielen lernen, DANN Serien schauen. Sonst überforderst du dich nur und merkst dir womöglich die falschen Dinge.

Das kenne ich – ich hab versucht das gleiche und war frustriert. Was mir geholfen hat: Ich mache jetzt Tests zu Redewendungen, bevor ich eine Serie anschaue. So kann ich gezielt überprüfen, ob ich das verstanden habe. Mit weniger Zeit muss ich effizienter lernen. Vielleicht funktioniert das auch für dich – erst die Redewendung kennen, dann in der Serie erkennen?

Interessante Beobachtung! Ich beschäftige mich gerade mit den griechischen Buchstaben und merke: Es ist leichter, Redewendungen zu erkennen, wenn man auch die Schrift lesen kann. Dann sehe ich sie in Untertiteln deutlicher. Hast du die Untertitel an? Das könnte dir helfen, die Grenzen zwischen Wort und Redewendung klarer zu sehen.

Das erinnert mich an meine Zeit vor 20 Jahren, als ich die erste Grammatik-Stunde hatte – Redewendungen waren sofort meine größte Hürde! Mein Rat: Schreib dir Redewendungen auf, die du in Serien hörst und fragst hier im Forum nach. Das ist langsamer, aber du lernst gezielter. Ich mache das gerade wieder für meine geplante Reise nächstes Jahr und es hilft mir viel mehr als nur Gucken.