[Gelöst] Redewendungen aus Serien verstehen – wie erkenne ich sie überhaupt?

Stefan Metzger · 2026-07-31T08:01:22Z

Hallo zusammen, ich schaue mir gerade griechische Serien an – hauptsächlich wegen meiner Arbeit auf der Baustelle. Ich will verstehen, wie meine griechischen Kollegen miteinander reden, und dachte, dass Serien eine gute Möglichkeit sind, das echte Griechisch zu hören. Aber ehrlich gesagt: Ich komme da nicht hinterher. Die reden so schnell und werfen ständig Sprüche rein, die ich gar nicht im Wörterbuch finde. Letzte Woche habe ich einen Satz gehört, der anfing wie etwas Normales – und dann lachten alle. Ich hab das Gefühl, es war eine Redewendung oder ein Witz, aber ich konnte es nicht einordnen. Wie macht ihr das? Wie erkennt man in Filmen und Serien, wo eine Redewendung anfängt und wo sie endet? Gibt es da Muster, auf die ich achten sollte? Oder muss ich einfach noch viel mehr schauen und irgendwann klickt es? Ich lerne noch nicht so lange, also bin ich da wahrscheinlich noch völlig unerfahren. Danke für eure Tipps!

Seite 2 / 2 Vorherige

Redewendungen

Letzter Beitrag von Sandra Kellner Vor 1 Monat

7 Beiträge

7 Benutzer

0 Reactions

28 Ansichten

RSS

Beiträge: 9

Martina K.

Aug. 02, 2026 11:01 a.m.

(@martina89)

Active Member

Beigetreten: Vor 3 Monaten

Stefan, genau da sitze ich auch! Ich lerne ja auch wieder nach 15 Jahren und früher zwei Semester Uni – und die Redewendungen waren schon damals meine Nemesis. Was ich gelernt habe: Man muss wissen, dass Griechen SEHR viel mit Bildern und Metaphern sprechen. Wenn du einen Satz hörst, der merkwürdig ist oder wo alle lachen – das ist fast immer eine Redewendung. Dann stopp drücken, nachschauen oder hier fragen.

Antwort