Das ist ein klassisches Problem und du bist damit definitiv nicht allein. Tests – egal wie gut sie gemacht sind – prüfen in der Regel deklaratives Wissen: Du weißt die Regel, du erkennst die richtige Form, du kannst in Ruhe nachdenken. Beim Hören einer Serie passiert aber etwas ganz anderes. Dein Gehirn muss in Millisekunden verarbeiten, was gesagt wird, ohne Pause, ohne die Möglichkeit zurückzublättern.

Dazu kommt: In Serien wird umgangssprachlich gesprochen. Griechisch im echten Leben klingt komplett anders als Lehrbuchgriechisch. Wörter werden verschmolzen, Endungen weggelassen, regionale Ausdrücke und Slang tauchen auf, die in keinem Test vorkommen. Das hat nichts damit zu tun, ob du die Grammatik kannst – die Kanäle sind schlicht verschieden.

Mein Tipp: Fang mit Serien an, die Untertitel in Griechisch anbieten, nicht auf Deutsch. Damit trainierst du beides gleichzeitig. Und geh mit niedrigen Erwartungen rein – am Anfang reicht es, einzelne Wörter zu erkennen. Das ist normaler Fortschritt. Deine Grammatikkenntnisse sind eine gute Basis, aber Hörverständnis ist ein separater Muskel, den du jetzt erst anfängst zu trainieren.

Ich seh das ähnlich wie Klaus, aber ich will noch einen Punkt ergänzen der mir wichtig erscheint: Umgangssprache und gesprochene Floskeln sind ein eigenes Universum. Ich hab mich damit auch schon beschäftigt, damals im Thread zu Griechische Floskeln für Touristen - authentisch wirken? – da war das Thema zwar anders gelagert, aber das Grundproblem ist dasselbe: Was Griechen wirklich sagen und was im Lehrbuch steht, sind oft zwei Paar Schuhe.

Deine Testergebnisse sind nicht wertlos – vergiss das nicht. Aber sie messen halt ein bestimmtes Teilgebiet. Hörverständnis in natürlichem Sprechtempo ist fast eine eigene Disziplin.

Wenn Du regelmäßig Anregungen per eMail zum Griechisch lernen möchtest, trage Dich einfach im Newsletter ein. https://www.sprachenlernen24.de/griechisch-lernen/?utm_content=WC97498