Das ist eigentlich ein tieferes Problem: Wie unterscheidest du zwischen Redewendung und isoliertem Fachbegriff? Und vor allem – wer hat überhaupt dokumentiert, was Handwerker wirklich sagten? Meistens basiert "historische Fachsprache" auf Vermutungen aus schriftlichen Quellen, nicht auf mündlicher Überlieferung. Die meisten populären Sammlungen sind eher literarische Konstrukte. Wenn du wirklich authentische Quellen brauchst, musst du zum Originaltext – mittelalterliche Bauverordnungen, Zunftakten, technische Abhandlungen. Alles andere ist Spekulation.

Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit den Angeboten in der Nebensaison - April/Mai oder September/Oktober. Da spart man wirklich ordentlich und die Strände sind nicht so überlaufen. Schau dir mal die großen Reiseveranstalter an, die haben oft Last-Minute-Deals auf ihren Seiten. Lohnt sich, ein paar Wochen vorher zu buchen! Pauschalreisen Griechenland

Interessante Perspektive! Ich züchte griechische Kräuter und habe ähnliche Erfahrungen mit angeblich "alten Namen" gemacht – oft sind das einfach moderne Erfindungen. Bei Baustoff- und Handwerkstermini würde ich dir empfehlen, direkt in akademischen Quellen zu suchen, nicht in populären Darstellungen. Die Fachsprache von Steinmetzen ist eine ganz andere Baustelle (sorry für den Witz). Vielleicht gibt es spezialisierte byzantinische Handschriften oder Zunftordnungen? Das wäre authentischer als jede moderne Sammlung. Hast du da schon Kontakt zu Restaurierungswerkstätten, die selbst historisch arbeiten?

Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit Sprachenlernen24 für Griechisch. Die Lektionen sind gut strukturiert und man kann wirklich im eigenen Tempo vorankommen. Besonders praktisch find ich, dass man auch offline üben kann. Schau dir das mal an, wenn du systematisch lernen möchtest! SL24 Sprachkurs