Spannende Frage! Das ist genau das, womit ich am Anfang auch kämpfe – diese historischen Schichten in der Sprache zu verstehen. Dein Beispiel mit dem Bautechnik-Jargon zeigt irgendwie, wie tief die Geschichte in den alltäglichen Ausdrücken sitzt.

Ich selbst bin noch ganz am Anfang und konzentriere mich darauf, einfache Gespräche führen zu können. Aber ich glaube, dein Ansatz ist clever – wenn man die historischen Ursprünge versteht, lernt man die Redewendungen wahrscheinlich besser und vergisst sie nicht wieder, weil sie weniger abstrakt sind. Hast du mal überlegt, deine Erkenntnisse zu sammeln? Das wär für andere mit architekturinteresse bestimmt super wertvoll.

Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit Sprachenlernen24 für Griechisch. Die interaktiven Lektionen sind wirklich praktisch aufgebaut und die Sprachausgabe hilft beim Aussprachen lernen. Mit dem täglichen Trainingsplan kommt man auch als Anfänger gut voran. SL24 Sprachkurs

Das ist ja eine interessante Perspektive! Ich lerne Griechisch vor allem für unseren Familienurlaub auf Kreta und konzentriere mich eher auf alltägliche Sätze mit den Kindern. Aber deine Frage hat mich neugierig gemacht – es gibt da tatsächlich solche Verbindungen, auch wenn ich sie nicht so systematisch sehe wie du.

Ich merke beim Lernen immer wieder, dass manche Redewendungen einfach archaisch klingen, obwohl sie noch benutzt werden. Das "Lockerung"-Beispiel erinnert mich an das, was wir in einem früheren Thread diskutiert haben – manchmal muss man einfach akzeptieren, dass Sprache historisch gewachsen ist und man nicht alles logisch nachvollziehen kann.

Vielleicht hilft dir ein Fachbuch zur griechischen Architekturgeschichte weiter? Das könnten die Ursprünge besser erklären als reines Sprachlernen.