Das ist eine sehr gute Frage, Claudia. Die Unterschiede sind tatsächlich erheblich – nicht nur subtil. Im Altgriechischen hast du noch komplexe Kasussysteme (5 oder 6 Fälle), im Neugriechischen sind das auf 4 reduziert. Die Verbalformen sind ebenfalls vereinfacht. Mein Vorschlag: Such dir gezielt Ressourcen, die "Modern Greek" oder "Contemporary Greek" in der Beschreibung haben. Zum Selbsttest könntest du griechische Pressetexte von heute nehmen und vergleichen mit klassischen Texten – du wirst sofort sehen, welche Form moderner ist.

Claudia, als ich hier angefangen habe, war ich auch verwirrt. Mein Tipp: Konzentrier dich auf Neugriechisch, das ist für alltägliche Dialoge mit den Nachbarn wichtig. Altgriechisch brauchst du erst, wenn du klassische Texte lesen möchtest. Die Grammatik unterscheidet sich deutlich – Fälle, Verben, alles. Vielleicht such dir ein modernes Lehrbuch und teste dich damit statt mit altem Material?

Hey Claudia, guter Punkt! Ich erkenne das auch oft erst, wenn ich griechische Filme anschaue – da merke ich schnell, wie anders das klingt als das, was ich teilweise in Lehrbüchern sehe. Mein Tipp: Schau dir griechische Serien oder YouTube-Kanäle an und vergleich das direkt mit klassischem Stoff. Bei den Filmen kriegst du schnell ein Ohr für die moderne Variante. Die Vokabeln sind oft ganz anders, und die Aussprache auch. Vielleicht hilft dir das mehr als ein klassischer Test?

Interessante Frage! Das Alphabet ist in beiden gleich, aber die Grammatik unterscheidet sich wirklich. Ich würde sagen: Beginne mit Neugriechisch und bau dir ein gutes Fundament auf. Später kannst du immer noch Klassisches hinzunehmen, wenn dich das interessiert. Ein systematischer Selbsttest wäre ideal – vielleicht findest du online Materialien, die beide gegenüberstellen?