Hab das selbst erlebt, total nervig. Ich schau viel griechisches YouTube und TV, aber im Gespräch ist es trotzdem anders – das kennt man ja, hab ich in einem anderen Thread schonmal beschrieben.

Mein Tipp: italki oder ähnliche Plattformen nutzen, da kann man Griechischmuttersprachler buchen, auch für kurze Sessions. Ich mach das jetzt seit ein paar Wochen und es ist zwar immer noch unangenehm, aber es wird besser. Wichtig ist glaub ich, sich bewusst zu machen: die meisten Griechen, die du als Lernender ansprichst, sind nicht da um dich zu bewerten. Die finden das gut.

Das kenne ich gut, hab ich selbst lange gehabt. Ich hab dazu in einem anderen Thread hier schon ein bisschen was geschrieben, aber ich versuch's nochmal anders zu formulieren.

Das Problem ist nicht, dass du zu wenig weißt – das Problem ist, dass du im echten Gespräch plötzlich keine Fehler machen willst. Und dieser Druck blockiert alles. Griechisch sprechen lernt man nur durch sprechen, leider gibt es da keinen anderen Weg.

Was mir persönlich geholfen hat: ich hab mir vorgenommen, bei Abschiedsformeln anzufangen. Nur ein 'γεια σου' oder 'ευχαριστώ' rauswerfen, nichts weiter. Klingt banal, aber damit öffnet sich was. Der erste kleine Erfolg – und sei er noch so winzig – macht den nächsten einfacher. Beim nächsten Griechenlandbesuch einfach damit anfangen, konsequent. Die Leute dort freuen sich fast immer, wenn jemand versucht ihre Sprache zu sprechen.

Wenn Du regelmäßig Anregungen per eMail zum Griechisch lernen möchtest, trage Dich einfach im Newsletter ein. https://www.sprachenlernen24.de/griechisch-lernen/?utm_content=WC97498

Ich kenn das Phänomen gut, hab auch lange gebraucht. Was für mich den Unterschied gemacht hat: Ich hab aufgehört, auf den perfekten Moment zu warten. Den gibt es nicht.

Konkret: Ich hab mir für jede Situation ein oder zwei 'Notfallsätze' zurechtgelegt, die ich auswendig kenne. Begrüßung, Bestellung, Dankeschön. Mehr braucht man am Anfang gar nicht. Wenn das sitzt, kommen die nächsten fast von selbst nach.

Ich lern Griechisch hauptsächlich damit ich, wenn ich mal wieder in Urlaub fahre, nicht wie ein Tourist wirke der gar nix versucht. Genau dein Problem hatte ich auch.

Ich hab dann einfach angefangen, in Onlineforen auf Griechisch zu schreiben – erst sehr kurze Kommentare, dann mehr. Schreiben ist irgendwie weniger angstbesetzt als Sprechen, aber es trainiert trotzdem das Abrufen der Wörter. Und von da aus zum Sprechen ist es dann nochmal ein Schritt, aber ein kleinerer. Vielleicht wäre das für dich ein Zwischenschritt?