Tier-Redewendungen auf Griechisch – welche sind wirklich alltagstauglich?

Thorsten Hoffmann · 2026-06-28T08:15:13Z

Hallo zusammen, ich plane diesen Sommer endlich mal länger in Griechenland zu bleiben, nicht nur eine Woche Inselhopping sondern richtig, vielleicht drei bis vier Wochen. Und ich merke immer wieder: Wenn Griechen unter sich reden, fliegen da ständig irgendwelche Redewendungen durch die Luft, bei denen ich einfach nur nicke und lächele wie ein Idiot. Besonders aufgefallen ist mir das bei Tier-Redewendungen. Mein Nachbar auf Kreta letztes Jahr hat irgendetwas mit 'γάιδαρος' (Esel?) gesagt und alle haben gelacht. Ich hab natürlich auch gelacht, hatte aber keine Ahnung warum. Und dann noch irgendwas mit 'σκύλος' (Hund?), das klang irgendwie nicht nett, aber ich war mir nicht sicher ob er jemanden beleidigt hat oder ob das normal ist. Ich lerne jetzt seit ungefähr acht Monaten Griechisch, kann mich grundlegend unterhalten, aber bei solchen idiomatischen Sachen bin ich verloren. Wörterbuch hilft da auch nicht viel weiter, weil man den Kontext nicht versteht. Welche Tier-Redewendungen sind eurer Meinung nach die häufigsten, die man wirklich kennen sollte? Am liebsten mit kurzer Erklärung was sie bedeuten und wann man sie benutzt. Und noch wichtiger: Gibt es welche die ich als Lernender selbst benutzen könnte ohne sofort peinlich zu wirken? Danke schon mal!

Seite 2 / 2 Vorherige

Redewendungen

Letzter Beitrag von Brigitte Weiss Vor 4 Wochen

6 Beiträge

6 Benutzer

0 Reactions

54 Ansichten

RSS

Beiträge: 10

Brigitte Weiss

Juni 30, 2026 2:15 a.m.

(@brigitte-weiss)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Ich lerne jetzt schon eine ganze Weile Griechisch und kann sagen: Tier-Redewendungen sind tatsächlich ein sehr dankbares Lernfeld, weil viele davon eine direkte Parallele im Deutschen haben und man sie sich dadurch gut merken kann.

Neben den schon genannten würde ich noch ergänzen: 'Έχει γούνα ο σκύλος' – der Hund hat Fell – bedeutet sinngemäß dass jemand schon mit sich selbst klarkommt, man muss sich nicht sorgen. Klingt erst merkwürdig aber ist gebräuchlicher als man denkt.

Was die Frage angeht ob man sie selbst benutzen kann: Ich würde mit den positiven oder neutralen anfangen, also Redewendungen die jemanden beschreiben der in seinem Element ist oder zwei die sich gut verstehen. Bei allem was nach Beleidigung klingt wirklich vorsichtig sein, da hängt sehr viel am Ton und an der Beziehung zwischen den Sprechenden.

Hilfreiche Methode: Wenn du eine Redewendung hörst, hör dir zuerst genau die Reaktion der anderen an bevor du selbst antwortest. Die Reaktion erklärt oft mehr als jedes Wörterbuch.

Antwort