Griechische Redewendungen ohne deutsches Äquivalent – wie lernt man die?

Holger B. · 2026-07-11T08:08:01Z

Ich lerne jetzt seit einem Jahr Griechisch, hauptsächlich auf den Peloponnes-Urlaub im August ausgerichtet. Dabei stoße ich immer wieder auf Redewendungen, für die es schlicht kein deutsches Gegenstück gibt – und das stellt mich vor ein methodisches Problem. Zum Beispiel 'σιγά σιγά' – klar, wörtlich 'langsam langsam', aber die Nutzung geht ja viel weiter als das. Die Griechen sagen das in so vielen Situationen, dass es fast eine Lebensphilosophie ist. Oder 'έλα' – dieses Wort scheint gefühlt 40 verschiedene Bedeutungen zu haben, je nach Kontext und Tonlage. Wie lernt man sowas überhaupt 'richtig'? Meine bisherige Erfahrung: Vokabelkarten versagen hier komplett. Ich kann nicht einfach 'έλα = komm her' draufschreiben und gut ist. Kontextbasiertes Lernen scheint hier der einzige sinnvolle Ansatz – aber wie konkret? Ich habe versucht, griechische YouTube-Videos zu schauen, aber ohne Untertitel verliere ich ständig den Faden. Gibt es Redewendungen, die ihr als besonders schwer übersetzbar empfindet, und wie habt ihr die in euren aktiven Wortschatz integriert? Mich interessiert speziell, ob jemand systematisch vorgegangen ist oder ob es wirklich nur über Immersion funktioniert. Ich teste methodisch, was besser hängt – würde gerne Erfahrungen anderer damit abgleichen.

Seite 2 / 2 Vorherige

Redewendungen

Letzter Beitrag von Helmut Weber Vor 2 Wochen

7 Beiträge

7 Benutzer

0 Reactions

28 Ansichten

RSS

Beiträge: 15

Stefan Hoffmann

Juli 12, 2026 2:08 p.m.

(@stefan-hoffmann)

Eminent Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Wir haben letzten Sommer auf Kreta Urlaub gemacht und genau dieses Problem gehabt mit 'έλα' – meine Frau hat immer versucht es wörtlich zu nehmen und dann war die Situation jedes Mal komisch. Am Ende haben wir einfach mitgelacht wenn wir wieder falsch lagen, und die Griechen haben es uns dann erklärt. Ich glaub manchmal ist die beste Methode einfach keine Angst vor Fehlern zu haben und dranzubleiben. σιγά σιγά eben 😉

Antwort

Beiträge: 5

Helmut Weber

Juli 12, 2026 6:39 p.m.

(@h-weber)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Als ehemaliger Lehrer möchte ich hier mal eine etwas andere Perspektive einbringen: Diese 'unübersetzbaren' Ausdrücke sind eigentlich ein Segen fürs Lernen, kein Hindernis. Genau solche Lücken zwischen den Sprachen zeigen einem, wie anders ein Volk denkt und fühlt.

Ich habe auf Kreta die Erfahrung gemacht – mein Ferienhaus dort ist da ein großes Glück – dass Griechen unglaublich geduldig sind, wenn man nachfragt. 'Τι εννοείς ακριβώς;' (Was meinst du genau?) ist vielleicht der nützlichste Satz überhaupt. Die Einheimischen erklären solche Ausdrücke dann oft mit Händen, Augen, Beispielen – und das prägt sich ein.

Zu 'έλα': Ich habe mir eine kleine handgeschriebene Liste angelegt mit verschiedenen Situationen, in denen ich das Wort gehört habe. Nach zwei Sommerwochen hatte ich ein intuitives Gefühl dafür. Systematik und echte Sprachsituationen schließen sich nicht aus – man muss sie nur kombinieren. Über das authentisch Wirken hab ich übrigens auch schon anderswo geschrieben, falls das ergänzend interessant ist.

Antwort