Hallo Hans, bei Netflix gehst du so vor: Oben rechts dein Profilbild anklicken → Konto → Wiedergabeeinstellungen → Sprache und Untertitel. Dort kannst du Griechisch auswählen. Allerdings: Nicht alle Serien haben griechische Untertitel, besonders bei älteren Dokumentationen kann das schwierig sein. Bei YouTube-Videos schau einfach unter dem Video auf das Zahnrad-Symbol (Einstellungen) und dann Untertitel an. Da funktioniert's meist zuverlässig. Probier es aus!

Gute Frage! Bei meinem Haus hier lerne ich ja auch mit solchen Videos. Mein Tipp: Such mal auf YouTube explizit nach 'Βυζαντινή αρχιτεκτονική' – dann findest du oft Material mit griechischen Untertiteln, weil es von griechischen Kulturinstitutionen kommt. Bei den kommerziellen Plattformen brauchst du immer das passende Abonnement mit der Region eingestellt.

Schau mal, bei mir hats ganz lange gedauert bis ich die technische Seite verstanden hab – aber es lohnt sich! Apple TV+ hat relativ zuverlässig griechische Untertitel, auch bei älteren Serien. Versuch auch mal auf den Websites der griechischen Museen direkt zu schauen (z.B. Byzantinisches Museum Athen), manche streamen Inhalte kostenlos mit den richtigen Untertiteln. Da kriegst du gleich Qualitätsmaterial für deine Architektur-Recherche.

Ich finde deine Herangehensweise ganz sympathisch – so lerne ich auch, mit echtem Material statt reiner Schulgrammatik. Bei Prime Video funktioniert es ähnlich wie bei Netflix: Im Menü während der Wiedergabe (meist ein Symbol oben rechts) kannst du Untertitel und Audio einstellen. Die Bedienung ist leider überall etwas unterschiedlich, aber das Prinzip ist immer gleich. Eine konkrete Plattform für Dokumentationen zum Byzantinischen wüsste ich spontan nicht, aber auf YouTube findest du wirklich viel brauchbares Material mit griechischen Untertiteln – auch weil viele griechische Universitäten und Archive dort hochladen.