Benachrichtigungen

Alles löschen

Warum ist 'Το βιβλίο το διαβάζω' richtig? Verstehe das nicht

Satzbau

Letzter Beitrag von Werner Koch Vor 2 Monaten

4 Beiträge

4 Benutzer

1 Reactions

50 Ansichten

RSS

Beiträge: 10

Manfred Köhler

Themenstarter

Mai 17, 2026 8:02 a.m.

(@elektrikerkreta28)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

[#16]

Moin zusammen,

ich bin jetzt seit ein paar Monaten dabei Griechisch zu lernen und stoße immer wieder auf Sätze wie 'Το βιβλίο το διαβάζω'. Meine Lehrerin meint das ist völlig korrekt, aber für mich als Deutschen klingt das total falsch. Im Deutschen würde man ja nie sagen 'Das Buch das lese ich' - das wäre kompletter Quatsch.

Ich verstehe nicht warum man das Objekt zweimal erwähnt. Ist das nicht redundant? Und warum steht das Objekt am Anfang? Normalerweise lernt man doch Subjekt-Verb-Objekt als Grundreihenfolge.

Kann mir jemand erklären was dahinter steckt? Gibt es da eine Regel oder ist das einfach so im Griechischen? Ich hab schon versucht es zu googeln aber finde keine vernünftige Erklärung auf Deutsch.

Bin für jeden Hinweis dankbar!

Schlagwörter für Thema

3 Antworten

Beiträge: 4

Stefan Metzger

Mai 17, 2026 2:00 p.m.

(@stefan-metzger)

New Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Da kann ich Werner nur zustimmen. Ist am Anfang wirklich gewöhnungsbedürftig, aber völlig normal im Neugriechischen.

Du wirst das in vielen Situationen hören, besonders wenn Griechen etwas betonen wollen. "Τον Γιάννη τον είδα χθες" (Den Jannis habe ich gestern gesehen) ist genau das gleiche Prinzip.

Übrigens, falls du griechisches Fernsehen schaust zum Üben - da hatte ich mal nach Sendern mit Untertiteln gefragt. Dort hörst du diese Konstruktionen ständig und gewöhnst dich schnell daran.

Antwort

Beiträge: 6

Marcus Hoffmann

Juni 09, 2026 10:43 p.m.

(@marcus88)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Das nennt man clitic doubling - hab ich auch erst nach nem Jahr verstanden. Ist eigentlich ganz logisch wenn man sich dran gewöhnt.

Antwort

Beiträge: 8

Werner Koch

Juni 09, 2026 10:43 p.m.

(@werner-koch)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Hallo ElektrikerKreta28,

das ist ein klassisches Beispiel für die sogenannte "Linksversetzung" (Left Dislocation) im Griechischen. Was du dort siehst, ist eigentlich eine ganz normale Konstruktion.

Das erste 'το βιβλίο' ist das topikalisierte Objekt - es wird an den Satzanfang gestellt, um zu betonen, worum es geht. Das zweite 'το' ist ein klitisches Pronomen, das sich auf dieses Objekt bezieht. Wörtlich übersetzt: "Das Buch - das lese ich."

Diese Konstruktion dient der Betonung und Informationsstruktur. Im Deutschen machen wir das anders, meist mit Betonung oder durch "Was das Buch angeht, das lese ich." Das Griechische nutzt diese Verdopplung sehr häufig, besonders in der gesprochenen Sprache.

Es ist übrigens völlig normal, dass das am Anfang verwirrend ist. Die Wortstellung im Griechischen ist viel flexibler als im Deutschen.

Schau dir mal den Newsletter von Sprachenlernen24 an - die erklären solche Satzbau-Besonderheiten immer sehr verständlich mit praktischen Beispielen. Hab da gute Erfahrungen gemacht, gerade bei den kniffligen griechischen Grammatikregeln hilft das sehr. https://www.sprachenlernen24.de/griechisch-lernen/?utm_content=WC97498

Antwort