Redewendungen im echten Gespräch - wann wirke ich natürlich, wann gekünstelt?

Rainer H. · 2026-07-17T08:01:01Z

Ich lerne jetzt ein Jahr Griechisch und stoße dabei auf ein echtes Problem: In Lehrbüchern und Apps stehen Redewendungen wie "Να σας καλώς" oder "Όπως λέγαμε", aber wenn ich Griechen zuschaue, nutzen sie diese Floskeln ganz anders oder gar nicht. Manche Redewendungen wirken auf mich total aus der Zeit gefallen, andere höre ich überall. Meine Frage ist weniger theoretisch: Wie erkenne ich, welche Redewendungen ich wirklich in einem normalen Gespräch mit Einheimischen verwenden sollte? Und wie setze ich sie korrekt ein, ohne dass es nach Schulbuch klingt? Ich bin skeptisch gegenüber diesen standardisierten Listen – meiner Erfahrung nach bringt das klassische Auswendiglernen von Redewendungen wenig. Habt ihr einen praktischeren Weg gefunden, um zu lernen, welche Phrasen im Juli auf einem Athener Markt oder in einer Taverne tatsächlich fallen und wie man sie nutzt?

Seite 2 / 2 Vorherige

Redewendungen

Letzter Beitrag von Klaus H. Vor 6 Tagen

8 Beiträge

8 Benutzer

0 Reactions

26 Ansichten

RSS

Beiträge: 8

Michael K.

Juli 19, 2026 12:01 a.m.

(@hellasmike47)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Das Problem kenne ich sehr gut – ich bin ja gerade wieder am Anfang. Was mir hilft: Nicht aus Listen lernen, sondern **Videos von echten Gesprächen** anschauen. YouTube-Kanäle mit griechischen Alltags-Dialogen zeigen dir, welche Redewendungen Griechen wirklich verwenden. Die Apps geben dir die alte Schulbuch-Version, nicht das echte Leben. Mein Tipp: Such dir einen Kanal mit ungeschönten Interviews auf Kreta und schau gezielt nach Übergängen – da fallen die Redewendungen natürlich hin.

Antwort

Beiträge: 2

Martina F.

Juli 19, 2026 12:16 p.m.

(@martinafeld)

New Member

Beigetreten: Vor 1 Monat

Da stimme ich dir zu – die Listen sind oft Quatsch. Ich teste das gerade auf Kreta und höre regelmäßig Sachen, die in keinem Lehrbuch stehen. Mein Ansatz: Mit Einheimischen **direkt fragen**, was sie sagen würden. "Sagt man das noch oder klingt das altmodisch?" Griechen mögen das und korrigieren dich sofort. Das bringt mehr als hundert Vokabel-Apps. Gerade bei Redewendungen ist der Generationsunterschied riesig.

Antwort

Beiträge: 4

Klaus H.

Juli 19, 2026 4:51 p.m.

(@klaushartmann)

New Member

Beigetreten: Vor 1 Monat

Genau dieses Problem – Redewendungen aus dem Lehrbuch klingen künstlich. Was ich gemacht habe: Ich schreib mir auf, **welche Sätze Griechen wirklich im Gespräch nutzen**, wenn ich auf dem Markt bin. Das ist mein persönliches Vokabelbuch. Und dann übe ich die in echten Situationen, nicht zuhause vor dem Mirror. Das funktioniert besser, als alles Mögliche auswendig zu lernen.

Antwort