Hallo zusammen,

ich beschäftige mich seit geraumer Zeit mit der griechischen Sprache und frage mich, ob es methodisch sinnvoll ist, bei Redewendungen den etymologischen Hintergrund zu ergründen. Viele Lehrbücher präsentieren Wendungen wie "Κάνω κουμάντο" oder "Πάω πακέτο" isoliert, ohne die historische Entwicklung zu erklären.

Meine These: Wer die Verbindung zwischen antiken Ursprüngen und modernen Redewendungen versteht, behält diese nachhaltiger im Gedächtnis. Beispielsweise "Τον Αϊ-Βασίλη τον είδες;" - hier zeigt sich der kulturelle Wandel vom byzantinischen Heiligen zum Weihnachtsmann.

Andererseits investiere ich viel Zeit in die Recherche, die ich auch für das reine Auswendiglernen nutzen könnte. Für meine Griechenland-Reise im August wäre mehr Quantität vielleicht praktischer.

Wie seht ihr das? Bremst der wissenschaftliche Ansatz beim Spracherwerb eher, oder schafft er das notwendige Verständnis für idiomatische Wendungen? Hat jemand Erfahrung mit beiden Methoden?

Gruß
Thomas