Στο καλό vs Καλό ταξίδι - wann sage ich was beim Verabschieden?

Redewendungen

Letzter Beitrag von Michael K. Vor 2 Monaten

3 Beiträge

3 Benutzer

3 Reactions

71 Ansichten

RSS

Beiträge: 5

Sabine_1982

Themenstarter

Juni 10, 2026 8:01 a.m.

(@sabine_1982)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

[#22]

Hallo zusammen!

Ich lerne jetzt seit einem Jahr Griechisch und komme mit den meisten Sachen ganz gut zurecht, aber bei den Verabschiedungen blamiere ich mich ständig. Letzte Woche war ich bei griechischen Freunden zum Abendessen und als ich gegangen bin, habe ich 'Καλό ταξίδι' gesagt... die haben mich total verwirrt angeschaut.

Mir ist dann eingefallen, dass ich das wahrscheinlich nur bei längeren Reisen sage? Aber wann genau? Und wann ist 'Στο καλό' richtig?

Nächste Woche fahre ich für drei Wochen nach Kreta (endlich Sommerurlaub!) und möchte nicht schon am Flughafen beim Check-in oder im Hotel die falschen Sachen sagen. Kann mir jemand die Unterschiede erklären? Gibt es noch andere Verabschiedungsformeln, die ich kennen sollte?

Ich hab schon in meinem Lehrbuch nachgeschaut, aber da steht nur 'zum Abschied verwenden' - das hilft mir nicht wirklich weiter.

Danke schonmal!

Schlagwörter für Thema

2 Antworten

Beiträge: 8

A.Bergmann

Juni 10, 2026 6:23 p.m.

(@a-bergmann)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Da hat HellasMike schon das Wichtigste gesagt. Ich ergänze noch: 'Καλό ταξίδι' ist wirklich nur für echte Reisen gedacht, nicht für den Weg nach Hause.

Zusätzlich zu 'Στο καλό' gibt es noch 'Καλό απόγευμα' (guten Nachmittag) oder 'Καλό βράδυ' (guten Abend), je nach Tageszeit. Das ist auch sehr höflich und zeigt, dass du die Sprache ernst nimmst.

Wie ich schon mal geschrieben hab, sind solche Nuancen das Schwierige am Griechischen - aber mit der Zeit wird's automatisch. In Kreta wirst du sicher viel Übung bekommen!

Antwort

Beiträge: 8

Michael K.

Juni 10, 2026 11:04 p.m.

(@hellasmike47)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Hey Sabine! Kann ich gut verstehen, die Verwirrung hatte ich am Anfang auch. 'Καλό ταξίδι' sagst du nur, wenn jemand wirklich auf Reisen geht - also längere Strecken oder mehrtägige Trips. Bei deinen Freunden nach dem Abendessen war das definitiv falsch, die dachten bestimmt du willst um die halbe Welt fahren 😄

'Στο καλό' ist viel universeller - das kannst du eigentlich immer zum Abschied sagen, egal ob kurz oder lang weg. Bedeutet so was wie 'auf Gutes' oder 'möge es gut gehen'. Super sicher für alle Situationen.

Für Kreta: Am Flughafen beim Check-in einfach 'Γεια σας' oder 'Ευχαριστώ'. Wenn dich jemand verabschiedet MIT 'Καλό ταξίδι' dann antworte mit 'Ευχαριστώ' oder auch 'Στο καλό'. Im Hotel kannst du ruhig 'Στο καλό' sagen wenn du rausgehst.

Antwort