Hallo zusammen,

mir ist letzte Woche bei meinem Griechenland-Urlaub etwas Lustiges passiert. Ich war in Athen unterwegs und hab meinen griechischen Bekannten Dimitris getroffen, der mich gar nicht erwartet hatte. Er hat sich total gefreut und gerufen: 'Τα μάτια μου δεκατέσσερα!' (Ta matia mou dekatesera).

Nun plane ich für den August noch einen längeren Aufenthalt auf Kreta und möchte solche Ausdrücke besser verstehen. Wörtlich übersetzt heißt das ja 'Meine Augen vierzehn' - aber was soll das bedeuten? Hat das wirklich mit vierzehn Augen zu tun? Ich verstehe den Zusammenhang zwischen Überraschung und der Zahl vierzehn nicht.

Ist das eine sehr alte Redewendung oder wird die auch von jüngeren Griechen benutzt? Bei der Hitze hier (über 35 Grad!) und mit der Klimaanlage im Dauerlauf hab ich Zeit zum Nachforschen, aber online finde ich nur wörtliche Übersetzungen ohne Erklärung des Ursprungs.

Kann mir jemand erklären, woher dieser Ausdruck kommt und wann man ihn genau verwendet?

Vielen Dank!
Stefan