Guter Punkt von Hans. Als Vermieter merke ich das auch ständig: Meine Gäste reden manchmal zu formell oder versuchen, zu clever zu wirken – und das fällt sofort auf. Bei mir funktioniert das beste einfach mit ehrlichen, klaren Sätzen.

Redewendungen brauchen Kontext und Vertrauen. Wenn du gerade erst lernst, würde ich sagen: Nutze sie nur bei Menschen, mit denen du schon ein bisschen ins Gespräch gekommen bist. Mit Fremden oder in formalen Situationen (wie bei Behörden hier) wirken sie eher fehl am Platz. Achte auch darauf, ob die Person jünger oder älter ist – ältere Griechen nutzen andere Wendungen als junge Leute. Das ist ein großer Unterschied, den ich in meinen Gesprächen mit Mietern und Handwerkern deutlich merke.

Das ist ne gute Frage, Miriam! Ich bin jetzt schon mehrere Male im Peloponnes und habe das gleiche Problem am Anfang gehabt. Mein Tipp: Höre erst mal intensiv hin, wie einheimische Griechen WIRKLICH sprechen – nicht im Lehrbuch, sondern echte Gespräche. Im Urlaub am besten.

Eine Redewendung sitzt natürlich nur, wenn du das Timing richtig hast. Das kommt mit der Zeit. Wichtig ist: Nicht jede Wendung passt in jede Situation. Ich merke im Gespräch einfach, wenn eine Redewendung passt – es fühlt sich dann richtig an, nicht erzwungen. Vielleicht hilfts dir, erst mal praktische Dialoge im Urlaub zu trainieren – da lernst du automatisch, wie Wendungen natürlich fließen.

Mein Rat: Nimm dir Zeit und gib dich nicht mit theoretischem Wissen zufrieden.

Ich hab da gute Erfahrungen gemacht mit Sprachenlernen24, besonders für Anfänger sehr zu empfehlen. Die Lektionen sind gut strukturiert und man kommt schnell in die Sprache rein. Lohnt sich auf jeden Fall, wenn du systematisch vorgehen möchtest. SL24 Sprachkurs

Kurz: Nutze Redewendungen erst, wenn du das Gefühl für die Sprache hast. Vorher wirkt es gekünstelt.