Hallo zusammen,

bin gerade im Sommerurlaub auf Kreta und hatte heute eine ziemlich verwirrende Begegnung. Wir waren am Strand, und es war wirklich heiß - bestimmt 38 Grad. Ein älterer Grieche neben uns hat ständig geschimpft wegen der Hitze und dann plötzlich gesagt: 'Με πιάνει η λέπρα!'

Meine Griechisch-App übersetzt das wörtlich mit 'mich packt die Lepra' oder so ähnlich. Das kann doch nicht stimmen, oder? Der Mann sah kerngesund aus und war offensichtlich nur genervt von der Hitze.

Ist das eine Redewendung? Und falls ja - ist das nicht ziemlich krass, sich über eine schwere Krankheit lustig zu machen? Oder verstehe ich da was falsch? Die Klimaanlage im Hotel funktioniert übrigens auch nicht richtig, vielleicht sollte ich das auch mal ausprobieren... 😅

Kann mir jemand erklären, was der Mann wirklich gemeint hat? Und ob man das als Deutscher auch sagen kann, ohne jemanden zu beleidigen?

Danke schonmal!