Bei mir war das große Aha-Moment im letzten Urlaub: Man braucht weniger perfekte Sätze, sondern mehr die Schlagwörter. "Πόσο κάνει;" (Wie viel kostet das?) hat mir oft mehr geholfen als eine komplizierte Frage. Und "Δεν είναι φρέσκο;" (Das ist nicht frisch?) öffnet richtig Gespräche – der Ladenbesitzer erklärt dann von selbst. Mein Tipp: Kombiniere einfache Struktur-Sätze mit gut ausgesprochenen Wörtern. Das funktioniert besser als fließend falsch zu reden. Was mich noch nervt: Das griechische R beim Spontanreden... aber das ist ein anderes Thema.

Guten Tipp! Ich bin ja gerade dabei, die App-Methoden zu vergleichen – aber ehrlich gesagt lernt man die echten Phrasen nur vor Ort. Ich bin diesen Monat noch in meinem Ferienhaus und will genau das üben. "Τι προτείνεις;" (Was empfiehlst du?) für Fisch oder Käse und "Μπορώ να δοκιμάσω;" (Darf ich probieren?) – das hat mir bisher das beste Feedback gebracht. Die Griechen reagieren richtig freundlich, wenn man das bemüht ausspricht.

"Πότε παράχθηκε αυτό;" für Frische-Infos. Punkt.

Das ist ja mein täglich Brot hier auf Kreta – ich merk es immer wieder: Die Vermieter und auch die lokalen Shops sprechen gerne mit dir, wenn du die richtigen Einstiegs-Phrasen hast. Bei mir funktioniert super: "Τι είναι νόστιμο σήμερα;" (Was ist heute lecker?) und dann folgt immer ein Gespräch. Und "Εγώ θα πάρω αυτό" (Ich nehme das) statt "Δώστε μου" – höflicher, und die Leute merken, dass du dich mühe gibst. Die Konditionalsätze-Diskussion half mir auch bei Verhandlungen: "Αν ήταν φθηνότερο, θα αγόραζα περισσότερα" (Wenn es billiger wäre, würde ich mehr kaufen) – funktioniert überraschend oft!