Hallo zusammen,

ich komme mit den griechischen Höflichkeitsformen einfach nicht klar und mache ständig Fehler in echten Gesprächen. Besonders bei τι κάνετε und τι κάνεις bin ich völlig unsicher.

Letzte Woche war ich beim griechischen Nachbarn (er ist etwa in meinem Alter) und hab ihn mit τι κάνετε begrüßt. Er hat gelacht und gemeint, das sei zu förmlich. Aber gestern hab ich die Kassiererin im Supermarkt mit τι κάνεις angesprochen und sie hat komisch geguckt.

Ich versteh die Regel einfach nicht! Alter spielt offenbar eine Rolle, aber wie genau? Und was ist mit sozialen Situationen? Bei der Arbeit, beim Arzt, mit Fremden auf der Straße?

Besonders jetzt im Sommer plane ich einen längeren Griechenlandurlaub und möchte nicht ständig ins Fettnäpfchen treten. In Hotels, Restaurants, am Strand - überall lauern diese Höflichkeitsfallen.

Gibt es eine einfache Faustregel? Oder muss ich wirklich jeden einzelnen Kontext auswendig lernen? Ich bin schon so verunsichert, dass ich manchmal gar nichts mehr sage.