Griechische Höflichkeitsformen verwirre ich ständig - wann τι κάνετε vs τι κάνεις?

Dialoge

Letzter Beitrag von Marco K. Vor 3 Monaten

3 Beiträge

3 Benutzer

0 Reactions

128 Ansichten

RSS

Beiträge: 10

Brigitte Weiss

Themenstarter

Juni 15, 2026 10:17 a.m.

(@brigitte-weiss)

Active Member

Beigetreten: Vor 4 Monaten

[#24]

Hallo zusammen,

ich komme mit den griechischen Höflichkeitsformen einfach nicht klar und mache ständig Fehler in echten Gesprächen. Besonders bei τι κάνετε und τι κάνεις bin ich völlig unsicher.

Letzte Woche war ich beim griechischen Nachbarn (er ist etwa in meinem Alter) und hab ihn mit τι κάνετε begrüßt. Er hat gelacht und gemeint, das sei zu förmlich. Aber gestern hab ich die Kassiererin im Supermarkt mit τι κάνεις angesprochen und sie hat komisch geguckt.

Ich versteh die Regel einfach nicht! Alter spielt offenbar eine Rolle, aber wie genau? Und was ist mit sozialen Situationen? Bei der Arbeit, beim Arzt, mit Fremden auf der Straße?

Besonders jetzt im Sommer plane ich einen längeren Griechenlandurlaub und möchte nicht ständig ins Fettnäpfchen treten. In Hotels, Restaurants, am Strand - überall lauern diese Höflichkeitsfallen.

Gibt es eine einfache Faustregel? Oder muss ich wirklich jeden einzelnen Kontext auswendig lernen? Ich bin schon so verunsichert, dass ich manchmal gar nichts mehr sage.

Schlagwörter für Thema

2 Antworten

Beiträge: 19

A.Bergmann

Juni 16, 2026 6:36 p.m.

(@a-bergmann)

Eminent Member

Beigetreten: Vor 4 Monaten

Das ist tatsächlich eine der kniffligeren Aspekte im Griechischen, weil die Grenzen nicht so starr sind wie im Deutschen.

Meine Erfahrung: In touristischen Gegenden sind die Leute sehr nachsichtig mit Ausländern. Wichtiger als die perfekte Form ist oft die freundliche Ausstrahlung.

Für deinen Sommerurlaub: In Restaurants und Hotels immer τι κάνετε, außer der Kellner ist offensichtlich sehr jung. Am Strand oder in entspannten Tavernen kannst du lockerer sein. Bei älteren Menschen (ab 50+) grundsätzlich τι κάνετε.

Und keine Sorge wegen dem Nachbarn - Griechen schätzen es, wenn man ihre Sprache lernt. Lieber einen Höflichkeitsfehler machen als stumm bleiben!

Antwort

Beiträge: 6

Marco K.

Juni 16, 2026 6:36 p.m.

(@hellasfan29)

Active Member

Beigetreten: Vor 4 Monaten

Hey Brigitte, das Problem kenn ich! Hatte ich auch am Anfang ständig.

Grundlegel: τι κάνεις = Du-Form für Freunde, Familie, Gleichaltrige oder Jüngere. τι κάνετε = Sie-Form für Ältere, Fremde, formelle Situationen.

Aber Griechenland ist entspannter als Deutschland! In vielen Alltagssituationen (Supermarkt, Café) kannst du ruhig zur Du-Form wechseln, besonders wenn die Person freundlich rüberkommt. Bei Servicekräften in Hotels würde ich aber bei τι κάνετε bleiben - zeigt Respekt.

Ein Tipp aus meinen ersten Gesprächen: Wenn du unsicher bist, fang mit der höflichen Form an. Die meisten Griechen sagen dir dann "μη με λες εσείς" (sag nicht Sie zu mir), wenn sie das Du wollen.

Antwort