Du vs. Sie im Geschäftlichen – wann mache ich den Fehler?

Marcus Hoffmann · 2026-07-14T08:03:13Z

Hi zusammen, ich bin gerade in einer interessanten Situation und würde gerne von euch profitieren. Als Elektroingenieur habe ich viel mit technischen Begriffen zu tun – die griechischen Buchstaben kenne ich natürlich aus Formeln. Jetzt lerne ich endlich die richtige Sprache dazu. Mein Problem: Ich verstehe theoretisch die Unterscheidung zwischen εσείς (formell) und εσύ (informell), aber im echten Gespräch tue ich mich schwer damit. Letzten Monat war ich in Griechenland und bin mehrmals in die Falle getappt – ich habe einen älteren Handwerker geduzt, obwohl der mich gesiezt hat. Das war unangenehm. Meine Frage: Gibt es praktische Regeln, wann man definitiv formell bleiben muss? Besonders interessieren mich traditionelle Redewendungen oder Sätze, die zeigen, dass man respektvoll ist. Ich möchte verstehen, wie das im echten Gespräch läuft, nicht nur im Lehrbuch. Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht?

Seite 2 / 2 Vorherige

Dialoge

Letzter Beitrag von Thomas B. Vor 1 Woche

7 Beiträge

7 Benutzer

0 Reactions

25 Ansichten

RSS

Beiträge: 5

Georg Kastner

Juli 15, 2026 9:33 p.m.

(@georg-kastner)

Active Member

Beigetreten: Vor 2 Monaten

Marcus, das ist genau mein tägliches Problem! Ich arbeite hier ständig mit griechischen Handwerkern zusammen, und da ist die Anrede kritisch. Bei meinen Erfahrungen gilt: Mit Meistern und älteren Fachleuten IMMER εσείς am Anfang. Erst wenn sie dir sagen "κάλεσέ με με το όνομά μου" oder so ähnlich, darfst du lockerer werden. Auf der Baustelle habe ich gelernt, dass Respekt beim ersten Treffen Gold wert ist. Technischer Wortschatz hilft dir da auch – zeigt, dass du dich ernsthaft bemühst.

Antwort