Interessante Frage! Ich teste gerade verschiedene Ansätze zum Satzbau-Training – Anki-Decks, Spaced Repetition, auch ein bisschen Duolingo. Zu deinem Problem:

Fragepronomen folgen im Moderngriechischen einer relativ festen Struktur: Sie stehen am Satzanfang, gefolgt vom konjugierten Verb in der zweiten Position (V2-Struktur). Das Muster ist also: Fragepronomen + Verb + Rest.

- Πού είναι το κλειδί; (Wo ist der Schlüssel?)
- Τι κάνεις; (Was machst du?)
- Ποιος έχει τη σφύρα; (Wer hat den Hammer?)

Mit "εσύ" hinzufügen ist eher rhetorisch, ändert die Grammatik nicht. Der Grund, warum dich der Handwerker angeschaut hat: Vielleicht war es die Wortform selbst oder der Kontext.

Mein Tipp: Sammle solche Sätze in Anki und trainiere mit Spaced Repetition – dann bleiben die Muster haften.

Ah ja, genau das Problem habe ich auch immer! Bei mir ist es ähnlich – ich vermiete Ferienwohnungen hier und muss ständig mit Gästen UND Locals kommunizieren. Das Fragepronomen-Chaos war bei mir am Anfang auch groß.

Also: πού, τι, ποιος stehen eigentlich am Satzanfang, genau wie im Deutschen. Aber entscheidend ist, dass danach das Verb kommt – und es braucht oft die sogenannte Partikel "να" oder eine bestimmte Verbform. "Πού είναι το κλειδί;" ist perfekt. Bei "Ποιος έφτιαξε αυτό;" – probier mal "Ποιος έκανε αυτό;" wenn du umgangssprachlicher sein willst.

Der Unterschied zwischen "Τι κάνεις;" und "Τι κάνεις εσύ;" ist minimal – das Pronomen "εσύ" kann man weglassen, gibt aber Nachdruck. Wie damals als ich in Grundwörtern anfing – manchmal ist Weglassen eleganter!

Vielleicht versuchst du, mehr mit Handwerkern zu üben. Die sind geduldig 😉