<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>        <rss version="2.0"
             xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
             xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
             xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
             xmlns:admin="http://webns.net/mvcb/"
             xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
             xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
        <channel>
            <title>
									Vokabeln &amp; Redewendungen - Neueste Beiträge				            </title>
            <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/</link>
            <description>🧺 Alltagsvokabular
✈️ Reisen &amp; Urlaub
🍝 Essen &amp; Restaurant
💼 Beruf &amp; Business
❤️ Floskeln &amp; Redewendungen
🎮 Vokabelspiele &amp; Übungen</description>
            <language>de</language>
            <lastBuildDate>Tue, 09 Jun 2026 23:47:40 +0000</lastBuildDate>
            <generator>wpForo</generator>
            <ttl>60</ttl>
							                    <item>
                        <title>Griechische Flüche lernen - wo finde ich unzensiertes authentisches Material?</title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/griechische-flueche-lernen-wo-finde-ich-unzensiertes-authentisches-material-1781045269/#post-56</link>
                        <pubDate>Tue, 09 Jun 2026 22:47:49 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hallo zusammen,

ich beschäftige mich seit einem Jahr intensiv mit der griechischen Sprache und bin mittlerweile bei den alltäglichen Gesprächen ganz gut dabei. Was mir aber noch komplett fe...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hallo zusammen,

ich beschäftige mich seit einem Jahr intensiv mit der griechischen Sprache und bin mittlerweile bei den alltäglichen Gesprächen ganz gut dabei. Was mir aber noch komplett fehlt, sind die derben Ausdrücke und Flüche, die man nun mal im echten Leben hört.

Mein Problem: In allen Lehrbüchern und Apps finde ich nur die netten, familientauglichen Redewendungen. Wenn ich aber im Sommer nach Kreta fahre (ist schon gebucht für August), möchte ich auch verstehen, was die Einheimischen wirklich sagen, wenn sie sich über Touristen ärgern oder im Stau fluchen.

Gibt es irgendwo authentisches Material dafür? YouTube-Kanäle, Bücher oder Webseiten, die WIRKLICH zeigen, wie Griechen schimpfen und fluchen? Ich will ja nicht selbst ständig fluchen, aber verstehen sollte man es schon.

Die üblichen Sprachlern-Quellen helfen da leider nicht weiter. Hat jemand von euch Tipps, wo man sowas lernen kann, ohne gleich einen Griechen zu beleidigen, weil man die Stärke der Ausdrücke nicht einschätzen kann?

Danke schon mal!
Manfred]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Manfred Körner</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/griechische-flueche-lernen-wo-finde-ich-unzensiertes-authentisches-material-1781045269/#post-56</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title>Grieche am Strand sagte &#039;Με πιάνει η λέπρα&#039; - ist das ein Fluch?</title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/grieche-am-strand-sagte-%ce%bc%ce%b5-%cf%80%ce%b9%ce%ac%ce%bd%ce%b5%ce%b9-%ce%b7-%ce%bb%ce%ad%cf%80%cf%81%ce%b1-ist-das-ein-fluch-1781045261/#post-55</link>
                        <pubDate>Tue, 09 Jun 2026 22:47:41 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hallo zusammen,

bin gerade im Sommerurlaub auf Kreta und hatte heute eine ziemlich verwirrende Begegnung. Wir waren am Strand, und es war wirklich heiß - bestimmt 38 Grad. Ein älterer Griec...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hallo zusammen,

bin gerade im Sommerurlaub auf Kreta und hatte heute eine ziemlich verwirrende Begegnung. Wir waren am Strand, und es war wirklich heiß - bestimmt 38 Grad. Ein älterer Grieche neben uns hat ständig geschimpft wegen der Hitze und dann plötzlich gesagt: 'Με πιάνει η λέπρα!' 

Meine Griechisch-App übersetzt das wörtlich mit 'mich packt die Lepra' oder so ähnlich. Das kann doch nicht stimmen, oder? Der Mann sah kerngesund aus und war offensichtlich nur genervt von der Hitze.

Ist das eine Redewendung? Und falls ja - ist das nicht ziemlich krass, sich über eine schwere Krankheit lustig zu machen? Oder verstehe ich da was falsch? Die Klimaanlage im Hotel funktioniert übrigens auch nicht richtig, vielleicht sollte ich das auch mal ausprobieren... 😅

Kann mir jemand erklären, was der Mann wirklich gemeint hat? Und ob man das als Deutscher auch sagen kann, ohne jemanden zu beleidigen?

Danke schonmal!]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Thomas Bergmann</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/grieche-am-strand-sagte-%ce%bc%ce%b5-%cf%80%ce%b9%ce%ac%ce%bd%ce%b5%ce%b9-%ce%b7-%ce%bb%ce%ad%cf%80%cf%81%ce%b1-ist-das-ein-fluch-1781045261/#post-55</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title>Welche App zeigt mir griechische Redewendungen mit Situationsbeispielen?</title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/welche-app-zeigt-mir-griechische-redewendungen-mit-situationsbeispielen-1781045239/#post-54</link>
                        <pubDate>Tue, 09 Jun 2026 22:47:19 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hallo zusammen,

ich lerne seit einem halben Jahr Griechisch und komme mit der Grammatik ganz gut voran. Was mir aber fehlt, sind die ganzen Redewendungen, die im normalen Gespräch verwendet...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hallo zusammen,

ich lerne seit einem halben Jahr Griechisch und komme mit der Grammatik ganz gut voran. Was mir aber fehlt, sind die ganzen Redewendungen, die im normalen Gespräch verwendet werden. In meinem Lehrbuch stehen zwar ein paar, aber die sind oft sehr altmodisch oder ohne Kontext.

Ich suche eine App oder Website, die mir griechische Redewendungen mit konkreten Situationsbeispielen zeigt. Also nicht nur die Übersetzung, sondern auch wann und wie man sie verwendet. Bei Memrise gibt es zwar Kurse dazu, aber da fehlt mir oft der praktische Bezug.

Bei YouTube habe ich ein paar Videos gefunden, aber das ist alles sehr unstrukturiert. Gibt es vielleicht eine App, die gezielt auf alltägliche Redewendungen fokussiert ist und diese in verschiedenen Situationen zeigt? Bezahlen würde ich auch etwas dafür, wenn es wirklich gut ist.

Plane übrigens für August eine Griechenland-Reise und möchte bis dahin wenigstens die wichtigsten Floskeln drauf haben, damit ich nicht wie ein kompletter Tourist rüberkomme.

Danke für eure Tipps!]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Wolfgang Becker</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/welche-app-zeigt-mir-griechische-redewendungen-mit-situationsbeispielen-1781045239/#post-54</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title>Altmodische Redewendungen im Lehrbuch - sprechen Griechen wirklich noch so?</title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/altmodische-redewendungen-im-lehrbuch-sprechen-griechen-wirklich-noch-so-1781045216/#post-53</link>
                        <pubDate>Tue, 09 Jun 2026 22:46:56 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hallo zusammen,

ich lerne seit einem halben Jahr Griechisch und bin gerade bei den Redewendungen angelangt. Mein Lehrbuch ist voller Sprichwörter, die sich anhören, als wären sie aus dem le...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hallo zusammen,

ich lerne seit einem halben Jahr Griechisch und bin gerade bei den Redewendungen angelangt. Mein Lehrbuch ist voller Sprichwörter, die sich anhören, als wären sie aus dem letzten Jahrhundert. So Sachen wie "Το νερό δεν πίνεται με το δάχτυλο" oder "Ο πολύς λόγος φτωχαίνει την αλήθεια".

Ich frage mich ernsthaft: Redet wirklich noch jemand so? Wenn ich nächsten Monat nach Kreta fahre, werde ich mich doch völlig lächerlich machen, wenn ich mit solchen verstaubten Wendungen ankomme. Das ist doch wie wenn ein Ausländer zu uns kommt und sagt "Morgenstund hat Gold im Mund" - das sagt doch auch keiner mehr!

Meine Sorge ist, dass ich Zeit mit Zeug verschwende, das nur noch meine griechische Oma kennt (falls ich eine hätte). Sollte ich mich lieber auf moderne Ausdrücke konzentrieren? Oder gibt es bestimmte Redewendungen, die tatsächlich noch im Alltag verwendet werden?

Wäre super, wenn mir jemand, der schon mal länger in Griechenland war oder sogar dort lebt, aus der Praxis berichten könnte. Will nicht wie ein wandelndes Museum rüberkommen...

Viele Grüße
Martina]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Martina Bauer</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/altmodische-redewendungen-im-lehrbuch-sprechen-griechen-wirklich-noch-so-1781045216/#post-53</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title>Warum sagen Griechen &#039;Τα μάτια μου δεκατέσσερα&#039; bei Überraschung?</title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/warum-sagen-griechen-%cf%84%ce%b1-%ce%bc%ce%ac%cf%84%ce%b9%ce%b1-%ce%bc%ce%bf%cf%85-%ce%b4%ce%b5%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%ad%cf%83%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b1-bei-ueberraschung-1781045193/#post-52</link>
                        <pubDate>Tue, 09 Jun 2026 22:46:33 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hallo zusammen,

mir ist letzte Woche bei meinem Griechenland-Urlaub etwas Lustiges passiert. Ich war in Athen unterwegs und hab meinen griechischen Bekannten Dimitris getroffen, der mich ga...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hallo zusammen,

mir ist letzte Woche bei meinem Griechenland-Urlaub etwas Lustiges passiert. Ich war in Athen unterwegs und hab meinen griechischen Bekannten Dimitris getroffen, der mich gar nicht erwartet hatte. Er hat sich total gefreut und gerufen: 'Τα μάτια μου δεκατέσσερα!' (Ta matia mou dekatesera).

Nun plane ich für den August noch einen längeren Aufenthalt auf Kreta und möchte solche Ausdrücke besser verstehen. Wörtlich übersetzt heißt das ja 'Meine Augen vierzehn' - aber was soll das bedeuten? Hat das wirklich mit vierzehn Augen zu tun? Ich verstehe den Zusammenhang zwischen Überraschung und der Zahl vierzehn nicht.

Ist das eine sehr alte Redewendung oder wird die auch von jüngeren Griechen benutzt? Bei der Hitze hier (über 35 Grad!) und mit der Klimaanlage im Dauerlauf hab ich Zeit zum Nachforschen, aber online finde ich nur wörtliche Übersetzungen ohne Erklärung des Ursprungs.

Kann mir jemand erklären, woher dieser Ausdruck kommt und wann man ihn genau verwendet?

Vielen Dank!
Stefan]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Stefan Mueller</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/warum-sagen-griechen-%cf%84%ce%b1-%ce%bc%ce%ac%cf%84%ce%b9%ce%b1-%ce%bc%ce%bf%cf%85-%ce%b4%ce%b5%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%ad%cf%83%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b1-bei-ueberraschung-1781045193/#post-52</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title>50€ für Redewendungen-Buch vs. kostenlose Apps - was bringt mehr?</title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/50e-fuer-redewendungen-buch-vs-kostenlose-apps-was-bringt-mehr-1781045170/#post-51</link>
                        <pubDate>Tue, 09 Jun 2026 22:46:10 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hey Leute,

ich plane für die Sommerferien endlich mein Griechisch-Projekt anzugehen und stolpere über die Frage, ob ich mir das &quot;Große Buch der griechischen Redewendungen&quot; für 50€ kaufen so...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hey Leute,

ich plane für die Sommerferien endlich mein Griechisch-Projekt anzugehen und stolpere über die Frage, ob ich mir das "Große Buch der griechischen Redewendungen" für 50€ kaufen soll oder ob die kostenlosen Apps wie Memrise oder Duolingo reichen.

Hatte schon mal Memrise ausprobiert, finde die Wiederholungen ganz gut, aber irgendwie fehlt mir der Kontext. Wann sagt man was genau? Welche Situationen? Das erklärt die App nicht so richtig.

Auf der anderen Seite sind 50€ schon ne Stange Geld... könnte ich auch für den Griechenland-Urlaub im August gebrauchen 😅

Was sind eure Erfahrungen? Bringen die teuren Bücher wirklich mehr oder ist das rausgeschmissenes Geld? Gerade bei Redewendungen kommt es ja auf die Details an - will nicht wie ein Tourist klingen der Google Translate benutzt hat.

Bin für jeden Tipp dankbar!]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Marco K.</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/50e-fuer-redewendungen-buch-vs-kostenlose-apps-was-bringt-mehr-1781045170/#post-51</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title></title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/#post-50</link>
                        <pubDate>Sat, 16 May 2026 16:30:52 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hm, ehrlich gesagt bin ich skeptisch bei Apps für Redewendungen. Hab ja schonmal geschrieben, dass ich bei strukturiertem Lernen Probleme hab.

Sprichwörter lernt man am besten im Kontext, n...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hm, ehrlich gesagt bin ich skeptisch bei Apps für Redewendungen. <a href="https://forum.griechisch.tips/lernmethoden/tests/verstehe-filme-aber-versage-bei-vokabeltests-warum-1778617997/">Hab ja schonmal geschrieben</a>, dass ich bei strukturiertem Lernen Probleme hab.

Sprichwörter lernt man am besten im Kontext, nicht isoliert. Versuchs mal mit griechischen Serien auf Netflix mit Untertiteln - da kommen die Redewendungen ganz natürlich vor und du hörst gleich die richtige Aussprache dazu.]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>S.Weber56</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/#post-50</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title></title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/#post-49</link>
                        <pubDate>Sat, 16 May 2026 16:30:49 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hi Werner,

kann dich gut verstehen! Redewendungen sind wirklich das Salz in der Suppe beim Griechisch lernen. Eine spezielle App nur für Sprichwörter kenne ich leider auch nicht, aber ich h...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hi Werner,

kann dich gut verstehen! Redewendungen sind wirklich das Salz in der Suppe beim Griechisch lernen. Eine spezielle App nur für Sprichwörter kenne ich leider auch nicht, aber ich hab einen Tipp: Schau mal bei "Greek Phrases" - die haben eine ganz gute Sammlung und auch Audio dabei.

Was auch hilft: YouTube-Kanäle wie "Learn Greek with Lina" haben oft Videos zu Sprichwörtern mit korrekter Aussprache. Nicht ganz das gleiche wie eine App, aber sehr hilfreich.

<a href="https://forum.griechisch.tips/community/reise-nach-griechenland/3-woechiger-intensivkurs-vs-lernen-vor-ort-was-bringt-mehr-1778605283/">Beim Intensivkurs</a> den ich mal gemacht hab, waren Redewendungen auch ein großer Teil. Vielleicht wäre das auch was für dich?

Ansonsten: Memrise hat auch eine ganze Sektion zu griechischen Redewendungen, ist zwar nicht nur darauf spezialisiert, aber durchaus brauchbar.]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Klaus Henkel</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/#post-49</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title></title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/#post-48</link>
                        <pubDate>Sat, 16 May 2026 16:30:45 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Hallo Werner,

ich nutze seit längerem &quot;Nemo Greek&quot; - die haben auch einen Bereich für Redewendungen und die Aussprache ist wirklich gut. Ist zwar nicht ausschließlich für Sprichwörter, aber...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Hallo Werner,

ich nutze seit längerem "Nemo Greek" - die haben auch einen Bereich für Redewendungen und die Aussprache ist wirklich gut. Ist zwar nicht ausschließlich für Sprichwörter, aber hat eine ordentliche Sammlung.

Eine andere Möglichkeit: "Phrasalstein" ist speziell für griechische Phrasen gemacht. Kostet zwar ein paar Euro, aber dafür ist die Qualität top. Falls du doch bereit bist, bisschen was auszugeben.

Was ich auch empfehlen kann: Lade dir einfach ein paar griechische Podcast-Apps runter. Da hörst du Redewendungen im natürlichen Kontext und gewöhnst dich an die Aussprache. <a href="https://forum.griechisch.tips/grammatik/redewendungen/griechische-floskeln-fuer-touristen-authentisch-wirken-1778708124/">Wie ich schonmal erwähnt hab</a>, ist der Kontext bei Redewendungen super wichtig.

Übrigens, falls du auch generell dein Griechisch verbessern willst - ein Kollege hat mir neulich den Newsletter von Sprachenlernen24 empfohlen. Kommt regelmäßig mit praktischen Tipps und Redewendungen, die man wirklich brauchen kann. Ist kostenlos und kann nicht schaden mal reinzuschauen. <a href="https://www.sprachenlernen24.de/griechisch-lernen/?utm_content=WC97498" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.sprachenlernen24.de/griechisch-lernen/?utm_content=WC97498</a>]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Helmut Weber</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/#post-48</guid>
                    </item>
				                    <item>
                        <title></title>
                        <link>https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/wann-sage-ich-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%ba%ce%b1%ce%bb%cf%8c-beim-abschied-oder-beim-ankommen-1778849597/#post-47</link>
                        <pubDate>Sat, 16 May 2026 16:30:42 +0000</pubDate>
                        <description><![CDATA[Kann HelmutK nur zustimmen. Hab das auch erst falsch verstanden am Anfang. &#039;Στο καλό&#039; sagst du eigentlich nur beim Abschied - egal ob du gehst oder jemand von dir weggeht. Ist so ähnlich wie...]]></description>
                        <content:encoded><![CDATA[Kann HelmutK nur zustimmen. Hab das auch erst falsch verstanden am Anfang. 'Στο καλό' sagst du eigentlich nur beim Abschied - egal ob du gehst oder jemand von dir weggeht. Ist so ähnlich wie unser 'Auf Wiedersehen' aber mit dem Wunsch, dass alles gut läuft.

Bei der Begrüßung nach ner Reise könnte es sein, dass sie gemeint hat 'schön dass du gut angekommen bist', aber das ist eher ungewöhnlich. Normalerweise sagt man da 'Καλώς ήρθες'.]]></content:encoded>
						                            <category domain="https://forum.griechisch.tips/vokabeln/"></category>                        <dc:creator>Klaus Henkel</dc:creator>
                        <guid isPermaLink="true">https://forum.griechisch.tips/vokabeln/redewendungen/wann-sage-ich-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%ba%ce%b1%ce%bb%cf%8c-beim-abschied-oder-beim-ankommen-1778849597/#post-47</guid>
                    </item>
							        </channel>
        </rss>
		